Claymore 20
Tôi buộc con ngựa cho cậu rồi đấy.
Đi thôi.
Nếu cậu đi với chúng tôi, thì sẽ giúp được nhiều việc đấy.
Tên cô gái này là Priscilla.
Hiếm khi cố ấy lại có hứng thú với người lạ.
Có thể mùi của phương Nam làm cô ấy nhớ về gia đình mình.
Gia đình ư?
Đúng vậy.
Cô ấy nói họ bị Yoma ăn thịt.
Gia đình của cô ấy cũng vậy?
Chuyện gì vậy?
Ngựa của các cậu bị bệnh hay là sao?
Không, không có gì.
Vậy thì tốt, nhưng...
Nếu các cậu định đi hướng này,
thì nên tránh xa Pieta ra.
Một lũ Claymore ở đó. Người ta đồn rằng...
Ở đâu có Claymore, ở đó có Yoma.
Tốt nhất là tránh xa chỗ đó ra.
Tạm biệt.
Claymore ở Pieta?
Em xin lỗi, em không thể đi cùng mọi người.
Em phải đến Pieta.
Tạm biệt.
Chờ chút.
Chúng tôi không định kết thúc hành trình của mình ở đây.
Pieta ở cùng hướng, sao cậu không đi với chúng tôi vì Priscilla?
Nhưng em...
Đường đến Pieta vẫn còn xa.
Tôi nghĩ vội vã cũng chả ích gì.
Thực hiện:
Bitvn Translatin Team
Noahs Fansub
CUỘC CHIẾN PHƯƠNG BẮC - PHẦN III
Cô ấy có vẻ rất thoải mái khi có cậu đi cùng.
Biểu hiện của cậu thay đổi đột ngột khi nghe thấy từ "Claymore".
Người cậu tìm là một Claymore à?
Vâng...
Vì sao lại là một Claymore?
Dù không chú ý đến điều bọn người đó nói, nhưng quan hệ với Claymore cũng chẳng lợi lộc gì.
Em thì khác.
Với em, Clare là...
Tên cô ấy là Clare à?
Clare...
Nếu không có Clare, bây giờ em... đã không ở đây.
Clare luôn luôn bảo vệ em.
Nên lần này, em sẽ...
Em đã quyết định sẽ bảo vệ Clare.
Ra thế.
Rất con người, một chút bi kịch và quyết tâm.
Nói thì dễ lắm.
Nhưng liệu cậu có đủ sức mạnh không?
T-Tuyệt vời.
Kẻ yếu luôn luôn bám lấy thanh kiếm.
Và sức mạnh của họ sẽ mất hết khi thiếu nó.
Thường là thế.
Nghe này.
Yếu đuối là tội lỗi.
Yếu đuối... là tội lỗi...
Xin hãy...
dạy em kiếm thuật!
Kiếm ư?
Khả năng dùng kiếm của anh rất điêu luyện.
Đường kiếm dứt khoát, và không có một động tác thừa nào.
Nó rất hoàn hảo...
Ồ?
Tôi đã từng có luyện qua một chút.
Chỉ một chút thôi.
Hãy dạy cho em.
Từ nay đến khi đến Pieta, em muốn trở lên mạnh nhất có thể.
Ánh mắt của cậu rất tốt.
Cậu có thể trở nên mạnh mẽ.
Được, tôi sẽ dạy cậu những gì tôi biết.
Cảm ơn anh rất nhiều!
Chưa vững!
Vung kiếm không chỉ dùng cánh tay, mà phải dùng toàn thân.
Vâng!
Clare, em sẽ gặp chị sớm thôi.
Lần này, em chắc chắn sẽ bảo vệ được chị!
Raki, hãy sống nhé...
Tớ nghĩ tớ đã sẵn sàng, nhưng tớ không biết một trận chiến với Loại Thức Tỉnh lại như thế này.
Chúng ta còn sống quả là phép màu.
Tớ không biết rồi mình sẽ ra sao nữa...
Nhưng điều mà tớ thực sự lo sợ không phải cái chết, mà...
Trận chiến sẽ đẩy chúng ta đến giới hạn và thức tỉnh.
Các cô đang lảm nhảm gì đấy?
Trận chiến nhỏ nhặt thế sao thức tỉnh được chứ?
Đừng có vớ vẩn.
Hừm...
Không thể chợp mắt ở nơi ngột ngạt này nổi.
Đừng để ý.
Đội trưởng đang bực mình.
Nếu tớ nhớ không lầm, vật dụng thay thế của ta phải đến rồi.
Ừ, đúng rồi, ở nhà kho phía Đông.
Thấy rồi.
Vật dụng của chúng ta đã được bổ sung.
Ai ở đó?!
Đội trưởng?
Tôi là Deneve.
Tôi đến lấy vật dụng thay thế cho những cái bị hỏng.
Giờ tôi đang thay quần áo.
Phải để ý một chút chứ!
Nói gì mà lạ thế!
Ai quan tâm! Ra ngoài đi!
Tôi có điều muốn hỏi.
Làm sao cô nhận được thanh kiếm thứ hai?
Cả dấu hiệu cũng khác nữa.
Im đi.
Tôi lấy từ một Claymore đã chết!
Kiếm của chúng ta sẽ thành bia mộ khi ta chết.
Chắc là cô biết điều đó.
Chết rồi thì còn cần gì nữa.
Ngoài ra, nó chỉ là kiếm của một chiến binh có thứ hạng cao mà chẳng ai biết.
Cô vẫn giữ chặt nó trong tay kể cả khi cô bị đá bay lên trời.
Hả?
Cô muốn nói gì?
Thoạt nhìn, lời nói và hành động của cô như một kẻ lưu manh.
Nhưng có thể nhìn thấy tất cả những điều đó là vì đồng đội.
T-Tránh xa ra!
Sao cô dám chống lệnh của đội trưởng hả?!
Hãy tránh xa ra!
Hiểu rồi.
Đây mới là hình dáng thật của cô.
Tớ muốn cậu ra đây với tớ một lúc.
Đội trưởng Flora...
Đồ k-khốn nạn...
Có gì sai à?
Cô có cảm thấy sợ hãi khi sắp vượt qua giới hạn không?
Có thì sao?
Chẳng có gì phải xấu hổ cả.
Ai cũng vậy thôi.
Sự thèm khát sức mạnh...
Sự khao khát máu và cơ thể...
Sự ghê tởm bên trong mỗi người...
Cái giây phút mà chúng ta cảm thấy mọi thứ rõ ràng.
Cô nói như thể cô đã trải qua thứ còn kinh khủng hơn.
Đó chỉ là lý thuyết suông thôi.
Đừng có suy diễn lung tung.
Dường như nó quá nặng nề hơn khi trải nghiệm là một chiến mỏng manh và hèn nhát.
Hả?!
Cô nói cái quái gì thế?
Thực chất, cô chỉ là một chiến binh hèn nhát chỉ có thể sống sót khi có đồng đội bên cạnh...
...nhưng người đồng đội đó đã bỏ mạng nơi chiến trường.
Và tất cả là do sự yếu đuối của cô.
Chiến binh sống sót kia cầm lấy thanh kiếm của cô ấy và thề rằng...
...sẽ mạnh hơn tất cả những chiến binh khác.
Đó là lý do cô luôn giải phóng Yoki để duy trì những cơ bắp...
...là để tổ chức đồng ý cho cô giữ hai thanh kiếm.
Khốn nạn, sao cô...
Đó không phải điều tôi biết.
Câu chuyện đó không hiếm; thực tế, tất cả đều bình thường trong thế giới của chúng ta.
Cô-
Ồ, họ đây rồi.
Mọi việc đã đưa ra ánh sáng rồi!
Chết tiệt!
Có ai ở bên trong không?
Có ai ở-
Gì vậy, chỉ Deneve thôi à?
Cậu cũng ở đây à?
Ừ.
Có gì trong đó không?
Không, không có gì ngoài sổ ghi chép.
Chán.
Chúng ta thay đồ nhé?
Có thay đồ thì rồi nói cũng bị rách thôi.
À, thế có lẽ tốt hơn.
Gặp lại cậu sau, Deneve.
Ngủ ngon nhé.
Cậu cũng vậy.
Chúc ngủ ngon.
Cô mong tôi mang nợ cô à?
Tôi chẳng mong thế.
Helen là người tốt, nhưng hay buôn chuyện lắm.
Nếu toàn đội biết tình trạng của cô, họ có thể còn sợ hãi hơn.
Đồ khốn nạn, nếu cô còn nói một câu kiêu ngạo nào nữa...
Để tôi kể cho cô nghe một câu chuyện bình thường khác.
Có một cô gái trẻ có một người chị lớn.
Khi nhà họ bị Yoma tấn công,
Người chị đã ném cô em vào gầm giường.
Cô bé không làm gì được ngoài ngồi nhìn.
Nhìn chị gái mình bị hành hạ và xé xác bởi Yoma.
Cuối cùng cô gái trở thành một chiến binh nửa người, nửa quái vật.
Nhưng bất chấp việc trả thù cho chị,
dần dần, cô gái trở thành chiến binh chỉ biết phòng thủ.
Sự thực trong lòng cô, cô không muốn chết.
Kể cả khi nằm dưới giường và nhìn thấy chị mình hi sinh,
đó chính là điều cô gái đang nghĩ.
Khi nỗi vô vọng xâm chiếm, cô ấy bắt đầu chiến đấu liều lĩnh; một chiến binh đã nổi giận và nói...
Coi nào, dù trong hoàn cảnh nào thì ai cũng muốn sống!
Chúng ta là con người!
Cô gái vẫn chưa vượt qua được những nỗi phiền muộn đó, nhưng nhờ lời nói kia, cô vẫn sống.
Cậu có đồng đội ở đây.
Chúng tôi sẽ giúp khi cậu không thể làm một mình.
Nên đừng tự dằn vặt mình... Đội Trưởng Undine.
Cậu gọi tôi ra đây làm gì?
Tớ thấy vài thứ đặt không đúng chỗ.
Cánh tay phải của cậu...
Nó không phải của cậu, phải không?
Tớ biết.
Tớ đã nghe một câu chuyện...
...về chiến binh có chiêu kiếm giống hệt của cậu.
Cựu Số Hai... Lưỡi Chớp Irene.
Một trong những người đi thanh trừ Số Một thời đó, Teresa.
Không ai biết cô ấy ở đâu sau đó...
Nhưng tớ không nghĩ người lên được số Hai lại chết dễ như thế.
Cậu lấy cánh tay đó ở đâu?
Tớ muốn cậu trả lời.
Nên tớ cho rằng cậu lấy nó bằng cách cậu không thể nói?
Tớ luôn muốn thử một lần để xem...
...liệu chiêu Cắt Gió của tớ có bằng chiêu Kiếm Lưỡi Chớp của Số Hai không?
Chờ đã.
Jeane...
Việc này chẳng liên quan gì đến cậu.
Tớ không muốn cậu can thiệp.
Tôi có một món nợ với Clare.
Tôi không thể đứng nhìn cậu làm bị thương cậu ấy được.
Cậu cần một lý do?
Không cần.
Nếu ai đó chĩa kiếm vào Clare, đó là lý do để tớ vung kiếm lên.
Jeane, đừng.
Rất tốt.
Tớ không định có trận quyết đấu sinh tử trong khi không biết đợt tấn công tiếp theo khi nào.
Nhưng tớ cũng không thể chiến đấu bên cạnh người tớ không tin tưởng như cậu.
Cậu sẽ phải bị loại bỏ khỏi đoàn.
Tôi mượn cánh tay này từ Irene.
Cô ấy đang lẩn trốn tổ chức.
Tôi không muốn nói về điều này.
Irene đã cứu tôi khi tôi bị mất cánh tay thuận trong một trận chiến.
Và...
Và... vì điều đó nên tôi không bao giờ muốn thất bại...
Bình thường, tôi chẳng có lý do gì để chấp nhận nó.
Nhưng tôi phải tiếp tục chiến đấu...
...cho dù bất kỳ điều gì xảy ra.
Vì sao?
Vì thứ mà tôi đã mất vào cái ngày đó...
Tớ sẽ sống và chiến đấu với mục đích lấy được đầu Kẻ Thức Tỉnh, Priscilla.
Tên Thức Tỉnh, Priscilla?
Cậu định đánh bại Priscilla người chúng ta đang mất dấu?
Đó là lý do... tôi trở thành một chiến binh.
Hãy đặt vào người tôi máu và thịt của Teresa!
Mỗi chúng ta có một lý do riêng để chiến đấu.
Hãy cùng sống và chiến đấu dù chuyện gì xảy ra.
Flora...
Đội trưởng, tớ xin lỗi vì đã nói những điều yếu đuối.
Tớ thực sự không sợ...
Hả?
Tôi không nhớ gì cả.
Dù gì, chữa lành vết thương đi.
Tôi sẽ không tha thứ cho ai ở đây chết trước tôi.
Hiểu chưa?
Đội trưởng...
Ăn và thưởng thức là hai chuyện khác nhau, cậu biết không?
Khi cậu ăn, đừng nghĩ về chuyện gì khác.
Khi trận chiến kết thúc, tớ sẽ chiêu đãi toàn đội một bữa ra trò.
Đừng có nghĩ là mình sẽ chết trước khi thưởng thức nhé?
Xin lỗi.
Tớ bị thổi bay bởi tính hèn nhát.
Đương nhiên rồi.
Dù gì, chúng ta vẫn là con người.
Con người?
Chính xác.
Ừ, đúng vậy.
Nếu có thể, xin hãy để cho tất cả các chiến binh ở đây sống sót...
Miria, cậu ở đây à?
À, tớ bị sao ấy.
Từ đầu, đã chẳng có Chúa nào cả.
Nơi đây lại sẽ trở thành chiến trường.
Đúng.
Trận chiến hôm nay mới là khúc dạo đầu.
Cậu đã từng đối mặt với Kẻ-Ẩn-Cư-Nơi-Thâm-Sâu chắc cũng hiểu.
Nó không như thế này.
Nếu Kẻ-Ẩn-Cư-Nơi-Thâm-Sâu, Easley của phương Bắc, đánh thật sự...
Để cậu ấy ngủ.
Như thể cậu ấy đã dùng hết sức lực của mình.
Con người thật là lạ.
Họ có vượt qua giới hạn bao nhiêu, thì sức mạnh vẫn rất nhỏ bé.
Ờ thì.
Priscilla, nếu em thích hắn, anh sẽ dạy hắn kiếm như hắn muốn.
Priscilla, hãy ở yên đấy, có vẻ như chúng ta có một vị khách.
Rigardo.
Người như ngài lại dựng trại ở một nơi như thế này sao...
Thỉnh thoảng thế cũng tốt,
để thay đổi tâm trạng.
Sao?
Pieta thế nào?
Vâng, thưa ngài.
Được rồi.
Tập hợp lực lượng.
Với tổng lực quân phương Bắc 27 người, chúng ta sẽ tiêu diệt Pieta, thành phố đầu tiên của Alphonse.
Nó sẽ sớm trở thành thành phố chết.
Nhân danh tên ta, Easley,
hãy dẫm nát từng con chuột và từng con côn trùng cuối cùng.
Chúng đang đến.
Biên dịch: whitesun
Một vị vua tàn nhẫn.
Một vị tướng tàn nhẫn.
Một đêm tàn sát.
Tập tiếp theo: "Xâm chiếm Pieta - Phần I"